Tidligere i The Walking Dead...
Jeg vil kun have Negan.
En kugle er ikke nok. Du får måske ram på ham.
Så lav en kugle.
- Alt vi har, har vi måtte kæmpe os til. - Vi følger deres regler.
Du førte os til det forjættede land.
Her er vi!
Jeg kan godt lide det her.
Saviors er ret fornuftige.
Maggie.
Jeg ved, folk siger ting...
Gode ting om dig og... Sasha?
- Gør de? - Ja.
Om forleden aften, hvordan du reddede stedet.
Lad det ikke stige dig til hovedet.
Lad det ikke gå dig på.
Det virker sådan.
Hvad laver du deroppe?
Skal du spise det der?
Ja.
Hallo, du ved, hun er gravid.
Mod hårene, knægt.
Altid mod hårene.
For satan, det lugter godt.
Vil du smage?
Okay.
Her er hans skide limonade.
Jeg havde noget i køkkenet.
Denise elskede det.
Tak.
Tag hjem. Lad mig gøre det.
Nej, jeg klarer mig.
Jeg lovede Rick, at passe på Judith.
Så det vil jeg gøre.
Du bør gå.
Vi skal sætte os til bordet.
Vi skal bruge et sæt mere.
- Kun i dag, ikke? - Ja...
Alle de skudhuller. Den vil straks fyldes med vand.
Vi kan formentlig nå til kanoen.
Formentlig.
Hvis du vil vente her...
Det vælger jeg at overhøre.
Jeg gennemfører dette. Det gør vi begge.
Jeg venter ikke på din far længere. Aner ikke, hvor han er, -
- men Lucille...
... er sulten.
Carl, send brødene herned.
Tak.
Oversat af UNiTY www.DANiSHBiTS.org
Se lige.
Nemt. En overførsel.
Du ligner lort, så du har kæmpet. Du gjorde dit job.
Du forstår det. Det kan jeg lide. Det kan Negan lide.
Det er godt at høre.
Hvis du spiller kortene rigtigt, viser jeg dig, hvor vi bor.
Så giver jeg måske en sandwich.
Du siger bare til.
- Kan du lide at kigge på, svenskerhår? - Ja. Jeg mener...
Gå din vej. Nu!
Morgan.
Sager fra The Kingdoms have. Nektariner, æbler...
- Tak. Jeg klarer mig. - Du kan klare dig selv, -
- men friske sager er... - Jeg mener det.
Jeg klarer mig.
Ezekiel?
Folk har svært ved at forstå, jeg bare vil være i fred.
Jeg prøvede at lade dig være i fred.
Men du kaldte på mig. Hvorfor?
- Hvordan har du det? - Fint.
Godt. Nu kan du gå.
- Du er ved at blive blød. - Og du går nu.
Hej.
Carol, undskyld forstyrrelsen.
Morgan, jeg forventede ikke, at du også var her.
Men det er godt, for jeg vil faktisk tale med jer begge.
Det er vigtigt.
Vi er næsten ved kanoen.
- Vandet kommer hurtigt ind. - Det ved jeg.
Rick, på venstre side!
Vi er der næsten.
Hold ud!
Bliv i kanoen!
Aaron! Aaron!
Aaron!
Jeg har det fint.
Lad væggen være.
Pas på!
Satans.
- Hent en spand og en moppe. - Beholder vi det?
Her er kroge. Aner ikke, hvorfor de ikke blev brugt.
Jeg sagde det til ham, men han er snotdum.
Okay.
TILLYKKE - MEN DU TABER ALLIGEVEL
En dårlig taber?
Han løb vist kun tør for ammo.
Vi må have alt med.
Han har årer.
Vinden tager til, så vi burde kunne få den ind til land.
Rolig...
- Gå tilbage med det. - Pas på, denne gang.
Lad ham være.
Inden vi sejlede ud...
Jeg mente ikke, at du ikke kunne gøre det.
Det er bare...
... at gå så langt, for at finde ting til dem...
... det forstår folk ikke. Ville heller ikke klandre dig.
Jeg var der.
Jeg så, hvad der skete på vejen.
Det vi gør, holder folk i live.
Det gør vi, uanset hvad der sker med os.
Michonne mener ikke, vi kan leve sådan.
At skulle indordne sig sådan her, -
- efter vi levede, som vi gjorde, frit...
Så forstår jeg det. Det er hårdt.
Det er at opgive alting, selv sit eget liv.
Men enten slår ens hjerte eller ej.
Dine kæres hjerter slår eller ej.
Vi tager, hvad de giver os, så vi kan leve.
Hvor længe har du været hos Negan?
Hvorfor var du alene derude?
Spyt ud.
Du tror, at det ikke ændrer at sige noget, men du kender mig ikke.
Lad os se, hvad der sker.
Jeg slår ham ikke ihjel i dag.
Jeg vil finde en måde, som vi vinder på.
Jeg vil ændre det for min skyld.
Det er derfor, jeg er alene herude.
Er det æbletærte?
- Hvordan gør du det? - Jeg kunne lugte det.
- Har du bagt den? - En fyr kom med den.
Hans pige siger, du skal gå efter at blive leder af Hilltop.
"Maggie som Præsident."
- Vil du have en tallerken? - Nej, ellers tak.
Fik du dem af Jesus?
Er han her stadig?
Jeg har noget til listen, før han tager afsted.
- Børnene mangler noget at skrive med. - Er du allerede leder?
- Jeg har bare talt med folk. - Jesus drog ud i morges.
Jeg glemte at sige det.
Okay, så næste gang. Jeg henter mælk.
- Lad mig. - Jeg klarer mig.
Hvad?
Du løj over for Maggie med Jesus.
- Hvorfor siger du det? - En pige fortalte mig om alle.
Jesus tog afsted i går, ikke her til morgen.
- Det er for hendes eget bedste. - Hvorfor?
Jeg er nødt til at gøre noget, som hun ville hjælpe med.
Du vil dræbe Negan.
- Hvad hvis du fik hjælp? - Hvis vi var mange folk, -
- så ville jeg sige det, så var det ikke op til hende.
- Men kun mig... - Det passer ikke.
I er ikke de eneste, der vil dræbe Negan.
Enid, det vil ikke ske.
Hvis du bekymrer dig om hende, så siger du intet.
Vi må holde hende i sikkerhed. Det er du nødt til.
Det er ikke kun dig.
Det ser ellers sådan ud.
Mange steder blev til, da verden kollapsede.
Måske er I fra et af disse steder.
De fleste lejre er væk nu.
Jeg har mistet folk. Og mistet håbet i dem.
Men så fandt jeg Kingdom. Jeg mødte Ezekiel.
Jeg så, hvad han havde bygget, men det står for fald.
- Saviors. - Netop.
For måneder siden, mødte Ezekiel dem i skoven.
De så Ezekiels fordele. Han ville ikke kæmpe, så de lavede en aftale.
I bytte for mad og forsyninger, kommer ingen til skade, -
- og de nærmer sig ikke Kingdom, kun få af os ved det.
- Hvad har det med mig at gøre? - Ezekiel kan lide dig.
Ezekiel stoler på jer, det er derfor, jeg er her.
I må overbevise ham om noget.
Lige nu, har vi fred med Saviors, men det vil gå galt.
Måske giver vi dem ikke nok, eller kigger forkert på dem, -
- eller også stopper de bare vores aftale.
Det vil ende skidt.
Og når det sker...
... står Kingdom for fald.
Jeg havde en familie, som jeg mistede til denne verden.
Jeg så dem dø.
Jeg er bange for, at hvis vi ikke gør noget nu, -
- så mister vi ikke bare folk, men alting.
Jeg ved, hvad Saviors er og hvad de gør.
Man kan ikke stole på dem.
Det ved I vist også.
Hvad er det, du beder om?
Hjælp med at overtale Ezekiel til at angribe Saviors.
At komme dem i forkøbet. Og udslette dem.
Er den til dig eller Negan?
Den er til ham.
Hvordan vil du gøre?
Trykke på aftrækkeren.
- De dræber dig. - Bare han dør først.
- Hvorfor skal du dø? - Fordi det skal han.
Jeg er enig, men...
Hvorfor skal du?
Der er ingen grund til at lyve over for mig...
... hvis dette er vores sidste samtale.
Var Abraham i live, kunne vi kæmpe.
Hvis Glenn var, -
- ville Maggies barn have en far.
Michonne og Carl kan kæmpe.
De har Rick.
Aaron har Eric.
Eugene ved ting.
Daryl er stærk.
Hvad med Sasha?
Se på mig, Rosita.
Du skulle ikke have været dig.
Det skulle ikke have været nogen.
Vi skal nok vinde, -
- men vi skal vente på det rigtige øjeblik.
Eller skabe det sammen.
Og det er du en del af.
Gør det ikke.
Vi har brug for dig.
Jeg ved, de er mange.
Flere end vi har i Kingdom.
Overraskelsesmomentet er vores eneste håb.
Vi må angribe nu, hvor vi stadig har en fordel.
Carol, jeg antager, du ikke har været en del af vold og kamp.
- Du tager fejl. - Meget.
Hun er den bedste kæmper her.
- Så er det på tide at kæmpe. - Nej.
- Jeg er ikke en del af det. - Så behøver du ikke slås.
Blot overbevise Ezekiel om at vi skal kæmpe.
Du forstår mig ikke.
Jeg vil ikke have dig, Ezekiel eller Morgan her.
Jeg vil ikke have noget at gøre med jeres liv eller død.
Jeg vil bare være i fred.
Der vil dø mange folk.
- Du dræbte en mand. - For at redde en anden.
Det er det samme.
- Vi gør det, for at redde os selv. - Det kan du ikke vide.
Du skal vælge at dræbe en dag, for så slemt bliver det.
Hvorfor ikke vælge nu, inden du mister en, du har kær?
Der er fred nu. Det vil jeg ikke ændre på.
- Måske kan vi bygge videre på det. - Ikke med dem!
Når de går imod os, vil det være jeres skyld.
Måske er I begge vant til det.
- Du burde også gå. - Det burde jeg.
Ingen skal komme herhen, eller vide, hvor jeg er.
Hvis du ser nogen vi kender, så sig, jeg er død.
- Gør det for min skyld. - Du skulle aldrig have set mig.
Hej.
Skal du på date?
Jeg taler godt med dem. Det vil jeg prøve at bruge.
Hvordan?
At komme tættere på.
Kan jeg det, så måske efter måneder eller år, -
- så kan vi prøve noget.
Det ville min mor have gjort. Så det gør jeg også.
Okay.
Hvad det end var...
Så troede jeg, vi havde noget sammen.
Eller begyndelsen på noget. Hvorfor afsluttede du det?
Hvorfor startede du det?
Jeg ville tænke på noget andet.
Du er pæn, høj.
Nogle gange sød.
Så jeg udnyttede dig.
Jeg er ked af det.
Har du lyst til middag senere?
Jeg mener kun middag. Ingen forpligtelser.
- Okay. - Godt.
Hvad pokker?
Det er okay.
Du kan bare gå ud, jeg siger intet.
Jeg skulle være der nu, -
- men jeg prøver bare at overleve, ligesom dig.
Jeg beder dig.
Daryl.
Det handler ikke kun om overlevelse...
.... men at få det hele.
Jeg har nøglerne, kom.
- Jeg vil bare tale med ham. - Jeg sagde nej.
Vær ikke en idiot, Arat. Lad manden komme ind.
Jøsses, er det til mig?
Vi har ikke mødtes før. Mit navn er Spencer Monroe.
Hej.
Det er Negan.
- Er han dernede? - Ja, vi er alle Negan.
Hvad du end prøver på, så kan du ikke.
Men du har stadig nogle valg.
Tag hjem. Brænd bilen, rul den ned i en flod, -
- få den til at forsvinde.
Der er en lyddæmper i handskerummet.
- Hvor er han? - Negan?
Han er i dit hus, fjols. Han venter på dig.
Bare sådan?
Vi har ventet i timesvis, for at se, hvad du har med.
Lad os se sagerne først.
Rindende vand, klimaanlæg, -
- en værtindegave.
Det er afgjort. Jeg har fundet et feriested.
Skål for det.
Det er godt.
Man mangler bare et poolbord. Intet er bedre end et spil.
Huset på den anden side, har et i garagen.
Spencer, du er vist blevet min nye bedste ven.
Det er ellers sådan en dejlig dag.
For dejlig til at stå i en garage, ikke?
Ja...
Jeg har en bedre idé.
Ikke dårligt.
Vi skulle langt væk.
Hvad er det?
"Tillykke, men du taber alligevel."
Har du lagt en besked?
Nej, jeg...
Jeg mener... Det ville vi tydeligvis ikke.
Øjeblik, sagde du tydeligvis?
- Vi gjorde ikke det. - Det handler ikke om den seddel.
Lad være.
Løb hen til Negan, Rick.
Men din ven, han skal ingen steder.
Bliv der.
Dette kunne jeg ikke med Rick. Han ville bare stå der.
Og give mig det irriterende blik.
Det er faktisk derfor, jeg ville tale med dig.
Jeg vil tale om Rick.
Okay, sig frem, Spencer. Fortæl om Rick.
Jeg forstår, hvad du vil her. Hvad du prøver at bygge.
Jeg er ikke enig i dine metoder, men jeg forstår.
Du bygger et netværk, hvor alle folk bidrager.
Det giver mening.
Men du bør vide, at Rick Grimes ikke kan samarbejde med andre.
Jaså?
Rick var ikke den oprindelige leder. Det var min mor.
Hun gjorde det godt.
Hun døde, ikke længe efter Rick kom.
- Det samme med min bror og far. - Så alt var godt her i årevis?
Så dukker Rick op, og pludselig er du forældreløs?
Det er den sørgeligste historie, jeg har hørt.
- Så er det godt, han ikke er leder nu. - Og? Hans ego er ude af kontrol.
Han vil prøve at ødelægge det og overtage det hele.
Det gjorde han med min mor. Og han vil gøre det igen.
Hvad foreslår du, der skal gøres ved det?
Jeg er min mors søn. Jeg kan være den leder, hun var.
Det behøver dette sted. Det behøver du.
Jeg skal lade dig lede stedet?
Det ville være meget bedre.
Du er okay.
Okay, han har forstået det.
Mit hjerte slår stadig, ikke?
Jeg tænker, Spencer...
Hvordan Rick prøvede at dræbe mig, hvor meget han hader mig.
Men han er derude lige nu, og finder ting, -
- for at sikre sig, at jeg ikke gør folk noget.
Han sluger sit had, og får tingene gjort.
Det kræver at man har det i sig.
Og så er der dig...
... der ventede på at Rick var væk, -
- så han kunne bede mig, gøre hans beskidte arbejde, -
- så han kan tage Rick plads. Så jeg må spørge;
Hvis du vil overtage, -
- hvorfor dræber du så ikke bare Rick, -
- og overtager det hele?
Nej, jeg...
Ved du, hvad jeg tror? Jeg ved det godt.
Det er fordi, du ikke har det i dig.
Hvor pinligt.
Jamen dog. Du havde det jo i dig hele tiden.
Jeg har aldrig taget så meget fejl!
En eller anden, få gjort det her rent.
Nogen der vil afslutte spillet?
Kom nu.
Ingen?
Kom nu. Jeg var ved at vinde.
Hvad pokker?
Prøvede du at dræbe mig?
- Du skød Lucille. - Hun stod i vejen.
Hvad er det?
Er den lavet fra bunden?
Se lige formen.
Den var hjemmelavet.
Nok er du dum, men du viser talent.
Arat, sæt kniven på pigens ansigt.
Lucilles smukke overflade, -
- bliver ikke den samme igen. Så hvorfor skal din?
Medmindre...
Medmindre du siger, hvem der lavede denne.
Det var mig. Jeg lavede den.
Nu tror jeg, du lyver.
Lyver du over for mig nu?
En skam, at Arat skal skære i det smukke ansigt.
- Et sidste forsøg. - Det var mig.
Du er en hård negl.
Fint.
Du får det, som du vil have det.
Arat, dræb en eller anden.
Nej, det var mig!
- Vi havde en aftale. - Rick!
Der har vi jo Rick!
Jeg mister stemmen, af alt det råben.
Rick, hvad med et tak?
Jeg ved, vi startede dette forhold, -
- med at jeg smadrede dine venner, -
- derfor bliver vi ikke bedste venner eller deler hemmeligheder, -
- men hvad med lidt anerkendelse?
Jeg har gjort alt, for at vise, hvor rimelig jeg er.
Din knægt gemte sig i en af mine biler, -
- og skød en masse af mine folk, men jeg fik ham hjem i sikkerhed.
Han fik også spaghetti.
En anden af dine folk, -
- ønskede at jeg dræbte dig, og lod ham være leder.
Jeg dræbte ham, for din skyld.
Og en anden...
Hun skød Lucille, da hun ville dræbe mig, -
- så du fik en mindre at fodre på. Og den mund får rigeligt.
Og den mund kunne spise en del.
Personligt havde jeg ikke valgt hende, men Arat...
Jeg stolede ikke på hende.
Dit lort står ved porten. Så gå din vej.
Helt sikkert, Rick...
Når jeg har fundet den, der har lavet denne kugle.
Arat.
- Det var mig. - Nej, det var ikke.
Det var mig.
Det var kun mig.
Dig?
Den krævede et hylster og en pressemaskine, -
- samt tragt til krudtet... - Hold mund.
Jeg tror dig.
Lucille, giv mig styrke.
Jeg befrier dig, for din kuglelaver, Rick.
Sammen med det, du efterlod ved porten.
Hvor meget der end er, er det ikke godt nok, -
- for du er stadig bagefter, efter i dag.
Lad os komme afsted!
Nej! Tag mig!
Rick, jeg vil ikke lyve. Dit køkken er et stort rod.
Vi ses næste gang.
Carl sagde, du var herinde.
Jeg fandt, hvad jeg ledte efter.
Jeg ville tage med dig og Aaron, -
- men jeg kunne ikke.
Jeg måtte gå min egen vej.
Men da jeg fandt det, -
- indså jeg...
Jeg ønsker ikke, det skal være min vej.
Det skal være vores. Mig og dig.
Der er flere af dem, end vi troede. Vi er virkelig i undertal.
Men det ændrer ikke på, hvad jeg føler.
For det ændrer ikke på, hvordan tingene er.
Vi er stadig i live.
Der er sket så meget, vi ikke skulle have overlevet.
På trods eller på grund af det, gjorde vi det.
Vi er her stadig.
Vi står stadig, og det bliver vi ved med.
Så hvad gør vi med det?
Hvordan får vi det til at betyde noget?
Vi er dem, der får tingene gjort. Det sagde du selv.
Vi er dem, der lever.
Derfor må vi kæmpe, -
- ikke for os, men for Judith og Carl, -
- for Alexandria, for Hilltop. For os alle sammen.
Vi kan kæmpe imod dem. Vi kan slå dem.
Vi kan gøre det.
Men...
Men kun hvis...
... vi gør det.
Ja, det ved jeg nu.
Det ved jeg nu.
Sasha! Enid!
- Er du okay? - Ja.
Barnet har det godt. Det har vi alle.
Du havde ret, helt fra begyndelsen.
Du sagde, vi skulle gøre klar til kamp.
Jeg lyttede ikke, det kunne jeg ikke.
Det kan jeg nu.
Oversat af UNiTY www.DANiSHBiTS.org